Illusion & Dream

Look in my eyes i'll make you see
We're drifting aimlessly
Blind in a world of make believe

Hear them sing their songs off key
N' nod like they agree
Buying the needs to be discreet

I've got no hand in matters worldly
I hardly care at all
What's going on fails to concern me
Cos i'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind oh

It's whatever makes you see
Makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
The images they sell are Illusion and Dream
In other words dishonesty

If I speak ill
Please, humour me
Won't rant on endlessly
Just thought i'd try
To make you see

It doesn't solve a thing to dress it, in a pretty gown
A stone will not need you to guess if,
You're still going to drown
So you know what drives me out
Out of my mind, oh

It's whatever makes you see
Makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
The images they sell are Illusion and Dream
In other words dishonesty

So can you name your demon?
Understand it's scheming
I raise my glass and say "Here's to you"

Can you chase your demon?
Or will it take your freedom?
I raise my glass and say "Here's to you"

I've got no hand in matters worldly
I hardly care at all
What's going on fails to concern me
Cos i'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind oh

It's whatever makes you see
Makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are Illusion and Dream
In other words dishonesty

So whatever makes you see
Makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
The images they sell are Illusion and Dream
In other words dishonesty

With silence comes peace
With peace comes freedom
With freedom comes silence


Poets Of The Fall

Перевод
Иллюзия и Мечта

Взгляни мне в глаза, я заставлю тебя увидеть,
Что мы крутимся без цели.
Слепые в мире навязчивой веры.

Услышь их пение, безнадежное,
Словно они согласны с этим,
Покупая необходимость благоразумия.

Я как без рук, есть только слова,
Я тяжело переношу это.
Что происходит, все меня касается,
Так как я и сам заперт за этой стеной.
Но ты знаешь, что заводит меня
За пределы разума, сводит с ума.

Это все, что заставляет тебя видеть,
Заставляет верить,
И забыть о задуманных тобою предубеждениях.
Образы, что они продают, всего лишь иллюзии и мечты.
Другими словами, нечестность.

Если я заговорю болезненно,
Пожалуйста, развесели меня.
Это не будет высокомерно, в конце концов.
Всего лишь думал, что я попробую
Заставить тебя увидеть.

Это не расставляет все по полочкам,
Оставляет красивую оболочку,
Камню ты не нужна,
И ты по-прежнему тонешь.
Так что ты знаешь, что сводит меня с ума.

Это все, что заставляет тебя видеть,
Заставляет верить,
И забыть о задуманных тобою предубеждениях.
Образы, что они продают, всего лишь иллюзии и мечты.
Другими словами, нечестность.

Так можешь ли назвать своих демонов?
Понять их мотивы?
Я поднимаю бокал и говорю "Это за тебя".

Так можешь ли догнать своих демонов?
Или же они заберут твою свободу?
Я поднимаю бокал и говорю "Это за тебя".

Я как без рук, есть только слова,
Я тяжело переношу это.
Что происходит, все меня касается,
Так как я и сам заперт за этой стеной.
Но ты знаешь, что заводит меня
За пределы разума, сводит с ума.

Это все, что заставляет тебя видеть,
Заставляет верить,
И забыть о задуманных тобою предубеждениях.
Образы, что они продают, всего лишь иллюзии и мечты.
Другими словами, нечестность.

Так что все, что заставляет тебя видеть,
Заставляет верить,
И забыть о задуманных тобою предубеждениях.
Образы, что они продают, всего лишь иллюзии и мечты.
Другими словами, нечестность.

С тишиной приходит мир.
С миром приходит свобода.
Со свободой приходит тишина.


Poets Of The Fall