 |
Главная ВходПравилаПоиск
ВНИМАНИЕ! ФОРУМ ПЕРЕЕХАЛ!
Все сообщения, написанные на форуме c 13 июля, при переезде не сохранятся!
Пользователи, зарегистрировавшиеся с 13 июля по 9 августа 2014г., ПРОЙДИТЕ РЕГИСТРАЦИЮ ЗАНОВО на www.thesims.club!
Добро пожаловать на новый форум!
|
Ономастика героев городов Новосельск и Китежград
| |
| Piko | Дата: Суббота, 26.03.2011, 13:59 | Сообщение # 1 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Так что же значат их имена и фамилии?
буду писать имена и фамилии в своем переводе игры
переведено мной с сайта викиа
Новосельск
Гот : относящиеся либо к средневековью или означающие "нецивилизованного человека" . Фамилия Гот в целом имеет некоторое сходство с семьей в симсе. Семья, кажется старой (что делает её "средневековой").
Мортимер Гот : По-французски, "Мор" означает смерть. Может также означать "стоячая вода". Имя Мортимер уместно, поскольку он является старшим в семье и он близок к смерти.
Белла Гот : на итальянском языке, "Белла" означает красивая.
Кассандра Гот : имя греческого происхождения, оно означает "тот, кто помогает человечеству" или "та, которая опутывает мужчин".
Александр Гот : означает "защита человека". Имя Александра имеет значение. Он умный и первый сын, то есть он может стать наследником семьи.
Гунтер Гот (отец Мортимера): означает "война" и "воин армии".
Корнелия Гот (мать Мортимера): означает "рог".
Виктор Гот (дед по отцовской линии Мортимера): первое определение "завоеватель". Другое определение "победителем ".
Гретель Гот (бабушка по отцовской линии Мортимера): возможно, происходит от греческого работы означает "жемчужина".
Фрида Гот (отцовской тетя Мортимера): означает "мир".
Толстопятко (Крумплеботтом) - "Крумл" означает "согнуть из формы", "боттом" означает "яма".
Саймон Толстопятко (дед по материнской линии Мортимера): "Слушать" или "трансляция".
Пруденция Толстопятко (бабушка по материнской линии Мортимера): значит"здравый смысл". Также прибавление к имени "Пруд", добавивляет к убеждению, что она является г-жа Пьяной-Помятой.
Агнес Толстопятко (тети по материнской линии Мортимера, и якобы Мисс Пьяная-Помятая в центре города ): значение имени "целомудренная".
Холостяки (Бакалавр) : "неженатый"
Майкл Холостяки (брат Беллы Гот) : имя означает "кто как Бог?"
Шимус Холостяки (отец Майкла): имя в оригинале Симис ,игра слов на "сим", так что означает: "холостой сим".
Джокаста Холостяки (мать Майкла) : латинизированная форма греческого названия. Означает, веселый. Возможно, используется здесь как каламбур, как имя Симис.
Лотарио : "Человек, который соблазняет и обманывает женщин" . Фамилия Дона, вероятно, испанского или итальянского происхождения.
Дон Лотарио : "Дон Жуан" в основном синоним Лотарио. Кроме того полное имя Дона ,Дональд ,что означает "владыка мира".
Николо Лотарио (отец Дона): означает "победу народа".
Адриана Лотарио (мать Дону): идет от слова"Хандриа". Хандриа это город на севере Италии.
Кармело Лотарио (дед по отцовской линии Дона):
Мама Лотарио (бабушка по отцовской линии Дона): сленг для привлекательной женщины.
Фиорелло : "Фиорелла" по итальянски "Маленький цветок".
Праймо Фиорелло (дед по материнской линии Дона) : по итальянски "Во-первых".
Изабелла Фиорелло (бабушка по материнской линии Дона): латинская форма Элизабет
Гонгадзе (Калиенте) : означает буквально "горячие" на испанском языке.
Дина Гонгадзе : означает "судить".
Нина Гонгадзе : означает "маленькая девочка" на испанском языке.Также, означает "огонь".
Фламенко Гонгадзе (отец близнецов) : Фламенко тип музыки, в традициях испанцев.
Нигат Гонгадзе (мать близнецов) : арабское имя, означающее "вид" или "взгляд".
Нестор Гонгадзе(дедушка по отцовской линии) : означает "путешественник" по-гречески.
Дульсинея Гонгадзе (жена Нестора) : от латинского или испанского значит сладкое.
Танго Гонгадзе (дядя) : танец происходящих из испано-колониальных стран в Южной Америке.
Аль-Махмуд : арабское слово, означающее "похвально".
Тарик Аль-Махмуд (дед по материнской линии близнецов) : арабское название утренней звезды.
Беназир Аль-Махмуд (бабушка близнецов) : арабское имя, означающее" несравненная". Беназир имя дочери пророка Мухаммеда .
Брок :фамилия означает "лишенные денег и имущества".
Бренди Брок : просто означает "бренди" от английского названия алкогольных напитков.
Дастин Брок : от древнескандинавского, что означает "камень Тор"
Бо Брок : значит "красивый" по-французски
Скип Брок (отец Дастина и Бо) : "переход"
Флэт Брок (отец Скипа) : каламбур, без гроша в кармане, что означает "полностью без гроша".
Фло Брок (мать Скипа) : процветать, цвести.
Новчикс : "новичок или начинающий".
Боб II Новчикс (отец Бренди) : сокращение от Роберта, что означает "яркая слава".
Бетти Новичок (мать Бренди) : сокращение от Элизабет, что означает "Мой Бог присяги".
Боб I Новчикс (дед по отцовской линии Бренди) : сокращение от Роберта, что означает "яркая слава".
Мэг Новчикс (бабушка по отцовской линии Бренди) : сокращение от Маргарет, означает "жемчужина".
Симовских (Симович) : Симовских означает "Сын Сима"
Керим Симовских (дед по материнской линии Бренди) : возможно русское название, возможно, происходит от слова, означающего "правила".
Фатима Симовских (бабушка по материнской линии Бренди) : означает "воздержаться" на арабском языке.
остальное переведу позже)
Сообщение отредактировал Piko - Суббота, 26.03.2011, 14:03 |
|
|
| |
| Piko | Дата: Понедельник, 28.03.2011, 16:55 | Сообщение # 2 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Новосельских(Лавли) : "приятные, приятное"
Даниел Новосельских : еврейское имя, означающее "Судя по Богу" или "Бог мне судья".
Мэри-Сью Новосельских : Мэри-Сью имя для вымышленных персонажей из фантастики, которые изображаются идеальным людьми, с отсутствиями недостатков.
Анжела Новосельских : название происходит от небесных ангелов.
Лилия Новосельских : значение имени "ночь".
Джефф Новосельских (отец Даниеля) : означает либо "территория мира", "чужой мир", "заложником мира" или "в мир Бога".
Диана Новосельских (мать Даниеля) : означает "небесный, божественный"
Лез Новосельских (дед по отцовской линии Даниеля) : каламбур, так что означает "менее приятные"
Кинда Новосельских (бабушка по отцовской линии Даниеля) : каламбур, так что название говорит "Вид Новосельска" Дандедерс :
Маршалл Дандерс (дедушка по материнской линии Даниеля) : означает "Служащая лошадь"
Мелинда Дандерс (бабушка по материнской линии Даниеля) означает "сладкий", "темный" и "змея" на разных языках. Может означать "лошадь" в Симлиш. Барбо : сленг для "пригород", который описывает Плезантвью.
Джон Барбо : популярное имя означает "Яхве милостив"
Дженнифер Барбо (сестра Даниела) : популярное имя означает "справедливый, белый, гладкий"
Люси Барбо : имя означает "свет"
Брэд Барбо (отец Джона) : популярное имя означает "широкий".
Тиффани Барбо (мать Джона) : популярное имя означает "проявление Бога".
Бенджамин Барбо (дед по отцовской линии Джона) : популярное имя означает "сын юга"
Сюзан Барбо (бабушка по отцовской линии Джона) : популярное имя означает "лилия" или "роза". Марш :
Уильям Марш (дед по материнской линии Джона) : популярное имя, означающее "воля, желание" и "шлем, защита"
Анастасия Марш (бабушка по материнской линии Джона) : означает "воскресшая". Олди : жаргонное название человека, который "далеко продвинулся за свою жизнь". Ну или если взять начало фамилии "Олд" то это означает стареть или старый.
Херб Олди (приемный отец Мери-Сью) : имя означает трава.
Корал Олди (приемная мать Мери-Сью)
Мирон Олди (отец Херба) : означает "Мирра" по-гречески. Мирра ароматная смола получают из коры арабского дерева.
Ирма Олди (мать трава Херба) : означает "целый, всеобщий". Ругбирн :
Бруно Ругбирн (отец Корал) : означает "коричневый".
Мэмми Ругбирн (мать Корал) : сокращение от Мэри или Маргарет. Дример (Мечтатель) : человек, который живет в мире фантазий.
Вальтер Дример (Даррен): означает большой мечтатель.
Дарлинг Дример : сленг, как термин "дерзкая" .
Ганс Дример (Дирк): тип кинжала.
Дэвис Дример (отец Вальтера) : происходит от Дэвид, означает любимая.
Далила Дример (мать Вальтера) : означает "нежный".
Дакия Дример (дед по отцовской линии Вальтера) - форма Делмар, что означает "на море" на испанском языке.
Дальмар Дример (бабушка по отцовской линии Вальтера) - Даронг : является анаграммой дракона.
Сеф Даронг (дед по материнской линии Даррена) - Это может быть форма Сет, египетский бог пустынь, ночью и врагом солнца, или Сета, третьего сына Адана и Ева
Лина Даронг (бабушка по материнской линии Даррена) : означает либо "пальма" или "тендер" на арабском языке.
Метлейпин : "различные" или "разница" "
Омар Мэтлейпин (отец Дарлин) : означает "говорящий" на иврите.
Марианна Мэтлейпин (мать Дарлин) : означает "море".
|
|
|
| |
| Piko | Дата: Четверг, 07.04.2011, 16:56 | Сообщение # 3 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Китежград
Некрономикон (Спектр) : "Спектр" переводиться как призрак.
Гертруда Некрономикон (Оливия) : от слова "олива" что значит бессмертие.
Ихабод Некрономикон (покойный муж Гертруды): на иврите означает "без чести".
Труп Хладненко (Ригер Мортис) (второй муж Гертруды): "Мортис" относится к "Морт" французское слово, которое означает смерть.
Хью Заупокойных (первый муж Гертруды): буквально означает "хорошая смерть" на древнегреческом языке.
Лу Заупокойных : (брат Хью): сокращение имя Луи. Луи означает "Знаменитый воин".
Граф Эрнст Де Мыш : (жених Гертруды): означает ранняя смерть.
Тим Ли Де Мыш (брат графа):
Нигмопулос : возможно ссылкой на латинское слово "негр", что означает "черный", цвет кожи Офелии.
Офелия Нигмопулос (племянница Гертруды) : с древне-греческого означает помощь .
Уиллоу Нигмопулос (мать Офелии, сестра Гертруды): имя происходит от дерева "ива".
Креонт Нигмопулос (отец Офелии): по-гречески означает "правитель".
Геката Нигмопулос (бабушка по отцовской линии Офелии):
Зог Нигмопулос (дед по отцовской линии Офелии): означает "звонок" .
Муэнда: может относиться к Манда, место на Соломоновых островах. От испанского озгачает "умер".
Лерато Муэнда (бабушка по материнской линии Офелии): означает любовь в Сесото.
Пепони Муэнда (дед по материнской линии Офелии):
Колби (Бейкер) : Бейкер в прямом переводе стакан.
Локи Колби : бог зла и обмана в древнескандинавской мифологии.
Цирцея Колби : в греческой мифологии, Цирцея является королевой живущая на острове Aeaea(?).
Типус Нервус (биологический сын Герруды, приемный сын Локи и Цирцеи): переводиться как "нервный объект" .
Бьорн Колби (отец Локи): имя шведского происхождения, значение медведь.
Гурдун Колби (мать Локи):
Канут Колби (дед по отцовской линии Локи): Это название произошло от древнескандинавского Knútr означает "узел".
Гертруда Колби (бабушка по отцовской линии Локи): с немецкого "сила" .
Хальфданарссон : норвежская фамилия, значение неизвестно.
Лейф Хальфданарссон (дед по материнской линии Локи): "наследник" или "потомок".
Ингибьюорг Хальфданарссон (бабушка по материнской линии Локи): древнескандинавское имя, означает "спасение в Боге". (П.С.попробуйте произнести имя и фамилию язык сломается )))
Салямис : в оригинале "Саламин" что означает имя нимфы в греческой мифологии.
Ксантос Салямис (отец Цирцеи): Ксантос было название города в древней Ликии.
Грейни Салямис (Цирцеи мать):означает "зерна" .
Андрос Салямис (дед по отцовской линии Цирцеи): острова Киклады, Греция.
Эвридика Салямис (бабушка по отцовской линии Цирцеи): в греческой мифологии, Эвридика была нимфой дуба .
Маккорк : значение неизвестно.
Гвинтрейн Маккорк (дед по материнской линии Цирцеи): был в 5 веке военачальник в Великобритании.
Мойра Маккорк (бабушка по материнской линии Цирцеи): по гречески "судьба".
|
|
|
| |
| Janel_98 | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:20 | Сообщение # 4 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Piko, Спасибо огромное а то я не знала!
|
|
|
| |
| _Максимум_ | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:20 | Сообщение # 5 | |
Группа: Заблокированные
Статус: Offline
|
Ух ты!Круто!
|
|
|
| |
| Pluska | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:20 | Сообщение # 6 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Я даже и не знала 
Мой Дневник
|
|
|
| |
| JDee | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:20 | Сообщение # 7 | |
Консультант
Группа: Модераторы
Статус: Offline
|
Вау. разрабы, оказывается, еще и думали над именами... я думала, я одна такая, а они взяли да превзошли меня х)
|
|
|
| |
| Kellin | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:20 | Сообщение # 8 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Ничего себе! Вы проделали неплохую работу.
|
|
|
| |
| Terrakida | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:20 | Сообщение # 9 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Там вообще все какое-то таинственно-страшное!
|
|
|
| |
| Piko | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:20 | Сообщение # 10 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
перевод значения имен и фамилий временно прекращено
ну или насовсем...
комп умер все переустановили =_=
и симс 2 17 в 1 и симс 3 золотая колекция ,
симс медивиал.. все удалилось
так что пока пико не скачает все что было
на компе до этого
а это более 10 гига симса
я не буду ничего переводить
но если захотите
сами переводите
Quote (Janel_98) Piko, Спасибо огромное а то я не знала!
незашт =)
Quote (Pluska) Я даже и не знала
я тоже поначалу не знала 
Quote (Kellin) Ничего себе! Вы проделали неплохую работу.
сначала я вообще этот перевод не хотела
заливать на сайт из-за того что когда
попыталась создать тему комп глюкнул
второй раз вообще инет отключился
теперь число три мое счастливое число 
вопрос: стоит ли переводить значения имен и фамилий других городов?
Сообщение отредактировал Piko - Среда, 20.04.2011, 19:13 |
|
|
| |
| kariba-heine | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:20 | Сообщение # 11 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Piko, круто)) Да , совпадений очень много с характером особенно!
|
|
|
| |
| olyako1998 | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:20 | Сообщение # 12 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Кстати, у Гертруды умерла одна девушка - Даниель Гривз (Danielle Greaves), а "greaves" означает "остатки топленого сала" 
Ригор Мортис - "трупное окоченение"
Может быть, Бикер - это не просто стакан, а колба? Тем более и в переводе их фамилия звучит как "Колби"
Цирцея - это еще и злая волшебница, превратившая спутников Одиссея в свиней
|
|
|
| |
| Latono4ka | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:21 | Сообщение # 13 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Quote (Piko) вопрос: стоит ли переводить значения имен и фамилий других городов?
Конечно,стоит!  У вас очень нужная тема)
-Я был готов к нападению любого психа. У меня была вилка.©
|
|
|
| |
| I_inLondon | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:21 | Сообщение # 14 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Прикольно. Я даже не знала.
|
|
|
| |
| Лимонка | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:21 | Сообщение # 15 | |
Загруженная
Группа: Друзья
Статус: Offline
|
китежград вообще загадочный город...
Локи Колби на дьявола еще рожей похож
тут когда-то была я
|
|
|
| |
| le_loo | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:21 | Сообщение # 16 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Хм...интересно, никогда не знала, что фамилии симов со смыслом)
|
|
|
| |
| Саша230799 | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:21 | Сообщение # 17 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Лимонка, я с тобой согласен.
Жизнь тяжёлая, но не надо грустить, надо радоваться тому, что есть.
|
|
|
| |
| СимкаСимка | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:21 | Сообщение # 18 | |
Сильф
Группа: Друзья
Статус: Offline
|
Замечательная тема. Разработчики-то, оказывается, не просто так имена подбирали!
Quote (Piko) Агнес Толстопятко (тети по материнской линии Мортимера, и якобы Мисс Пьяная-Помятая в центре города ): значение имени "целомудренная"
Странно... А я в другом источнике встречала, что у этого имени значение "овца, овечка".
|
|
|
| |
| Лурия | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:21 | Сообщение # 19 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Quote Дарлинг Дример : сленг, как термин "дерзкая" .
а разве не дорогая?
кстати, вы сами переводите, да?
p.s. ну что ж, это интересно) а вы можете поработать над переводом имён симов из Стренджтауна (особенно, семьи Спектер)?
|
|
|
| |
| Loinik | Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:21 | Сообщение # 20 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
|
Интересно получилось, посторались на славу разработчики
|
|
|
| |
Данный сайт не является официальным сайтом игр The Sims.
|
|
 |
|
