В тему маленьких квартир.

в ИКЕЕ есть двуспальные кровати-чердаки. Например

ширина матраса 140 - какая ж это полуторка? Полуторка до 120.

Оказывается, в Европе и Америке такие квартиры есть, по сравнению с которыми наши хрущёвки - настоящие хоромы.

Лазить наверх не так удобно

И они там очень здорово пространство используют.

Lemni, если в квартире холодно бывает, то металлическая койка - не айс... sad в смысле, как раз таки ice.

Но меня всё-таки необходимость всё складывать/раскладывать, открывать/закрывать напрягает немного...

те выглядели более универсальными

Я тут подумала: их же на работе надо снимать и сушить

Но как же были изумлены переводчики, когда я сказал, что у нас это стихотворение проходят в третьем классе.
— Не может быть!
— Да, проходят, как стихотворение о погоде.
— Не может быть!!!
У нас всё может быть. Это стихотворение давно утратило эротический смысл. Его все знают, все проходят, и именно поэтому перестали замечать и понимать.

А уж как лихо можно разводить на слабо людей с творческой интуицией возможностей. dry И ничего не сделаешь с этим. Уверенное восклицание "Да это невозможно!" - и все, клиент готов. Я так даже мисс лагеря однажды стала. Потому что соседки по комнате считали, что я не выиграю точно, и не знали, что я не сплю и все слышу. Правда, по этому признаку наехать тоже нужно уметь. И как-то вовремя попасть что ли. Чтобы идея "невозможности" не показалась мне удачной. biggrin

— Понимаете, каждые несколько лет возникает ощущение, что эти шедевры можно перевести ещё лучше.

Галоши у меня есть, а дождя теперь нет. Холодно и сухо.

Даже кошки прячутся.

Я сегодня уже в шапке.

У Оля трагедия. Не удался розыгрыш кое-кого.

Пойти, что ли, с Напами поссориться - для поднятия настроения... Или Фейнмана перечитать.

А вы "Слово о словах" не читали?

Как объяснить, почему 13 и 15 - не threeteen и fiveteen, а thirteen и fifteen? Тут нет никакой логики

Оу, прекрасно! Я как раз мучалась мыслью о том, что в Москве может быть слишком мокро

В шапке? blink Так холодно у вас?

Забавно, что эти вещи стоят в одном ряду

Кстати, недавно начала объяснять братцу английский - теперь понимаю ваши трудности с грамматикой. Как объяснить, почему 13 и 15 - не threeteen и fiveteen, а thirteen и fifteen?

Возможно, тут есть какая-то интересная история происхождения, но о ней почему-то не рассказывают.

В шапке? Так холодно у вас?

Мне было холодно. А в шапке - хорошооо.

дома очень Я уже задумалась о том, чтобы шапку дома носить

А "Слово о словах" - такой детско-подростковый научпоп о лингвистике.

нам в школе объясняли данный трюк цифр 1, 3, 5, просто как исключение (кстати, для меня до сир интересно, как эти самые исключения рождались, не только в английском, но и в русском)

дома очень sad Я уже задумалась о том, чтобы шапку дома носить

Ну тогда можно обойтись шляпкой

Хотя по утрам 2-4 градуса, не успеваю замерзнуть. Вот без шарфа холодно, да...